UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Grace, estamos no Flapper!
Somos a história principal do site!
Veja a manchete!
"Elas caíram, mas ainda agitam."
Céus. Por que contou a ela que passamos o dia no chão?
Porque tomei o remédio da coluna, que me deixa encantadora e falante.
-Você sabe disso, Grace. -Role para baixo!
"Depois de alguns testes com o novo vibrador
desenvolvido para pessoas de certa idade,
fico feliz por dizer que estou ansiosa para envelhecer."
Isso é incrível! Temos que aproveitar esse impulso.
Veja o nosso site.
Se isso é tão bom para o nosso negócio, por que só temos 18 visitantes?
-E eu sou 12 deles. -Tenha paciência.
O artigo acabou de ser publicado. Sabemos que é um produto difícil.
Sei tudo sobre produtos difíceis.
Por isso que minha pipa de carro não deu certo.
É uma pipa para soltar de dentro do carro?
Patente pendente. Não tente roubar a ideia.
Quero fazer isso desde a reforma.
Obrigada.
Eu que agradeço.
Adoro esse "é um prazer satisfazê-la, estou de saída".
Podemos fazer o que eu adoro?
Claro.
Está liberado.
Acho que está faltando.
Desculpe, um menino estava vendendo chocolate para o time de basquete
e eu amassei uma nota de US$ 20 e joguei nele.
-Quer um Kit Kat gigante? -Sim.
E os US$ 20.
Certo.
Há um caixa eletrônico lá embaixo. Eu desço com você.
Pode pagar na próxima vez.
Que tal na quarta?
Não posso. Tenho um compromisso permanente.
Tudo bem.
Você nos coloca no seu telefone com nomes em código?
Sou a "Loirinha"?
Não.
Você é a "Brianna 3".
Até mais.
Robert, estou indo!
Pode comprar um frango assado na volta?
Que... visual interessante.
É dia de ensaio de dança.
Disseram que precisamos nos acostumar com os sapatos.
Eu também.
Veja, nós brincamos, dançamos e cantamos
E nada nós solucionamos
Brincamos, dançamos e cantamos
Nada solucionamos
Na feia, fedida, fumaçada, fraca e falida
Filadélfia
Ei! Isso parece mais ou menos certo!
Obrigado. Muito obrigado.
É um ensaio que eu não queria perder.
Não precisaria se não estivesse tão determinado
a trabalhar pelo resto da vida.
Só três dias por semana... pelo resto da vida.
Só estou dizendo que poderia usar sapatos de fivela em uma terça de manhã.
Lembra-se de que não fui escalado? E o Bud precisa da nossa ajuda.
Não podemos largar a firma
e abandoná-lo para ficarmos "brincando e dançando".
Não estou só "brincando e dançando",
estou lutando para que as 13 colônias declarem a independência, mas tudo bem.
Estou tentando impedir uma guerra civil entre os Clarksons.
A minha é mais importante.
Robert, a sua inclui cantar e dançar.
É claro que é mais importante.
Obrigado.
Olá, mamães.
Oi! O que faz aqui?
Vi o artigo.
Grace, temos uma visita! É só o Bud, mas isso conta.
-Você leu? -Li, sim.
O Coyote leu. A Brianna e a Mallory também.
Impressionante, não?
Um jeito divertido de lançar nossa empresa no mundo.
Sim, é divertido.
Todos nós ficamos muito impressionados.
Na verdade, compramos um presente para vocês.
Não precisava.
Digam olá para seu novos melhores amigos.
Alarmes de pânico.
Já tenho amigos demais.
Parece uma piada, mas não entendi.
Vocês ficaram no chão o dia inteiro!
Sinceramente, não foi tão ruim assim.
Não conseguiam alcançar o telefone. Ficamos muito preocupados.
Bud, sabe como adoro presentes,
mas guarde o drama para sua liga adulta de quadribol.
Ninguém aqui vai usar um alarme de pânico.
Ele nem é esteticamente bonito.
Apesar de que tenho uma roupa que combina com ele.
Ei, este não é o alarme de pânico da sua mãe.
Estes aqui têm GPS. Vocês podem cair em qualquer lugar!
Não precisa ser na cozinha. Podem estar na floresta,
sendo atacadas por um urso, e a ambulância chega rapidinho.
Obrigada, Bud.
É completamente desnecessário e eu odiei, mas obrigada.
Como isso funciona?
-Espere, não aperte! -Sra.Bergstein?
-Alguém mora aqui? -Está tudo bem aí?
Com certeza não está, estranha indesejável.
Cliente nova. Alarme falso. Obrigado por verificar.
Sem problema. Tenha um bom dia.
Deu um aparelho com botões para ela?
Já andou de elevador com ela, sabe que não controla os impulsos.
Tem razão. Mas mãe...
Não. Esqueça.
Imagine que está sozinha e ficou no chão o dia todo,
sem ninguém para ajudar, e algo ruim acontece.
Eu nunca conseguiria me perdoar.
Bud...
Se não quiser fazer isso por você, então, por favor, faça por mim.
Aqui é cheio de escadas.
Tem que descer 30 degraus só para chegar à porta da frente.
Por que está olhando para mim? Ela faz isso de salto.
-Ei, tire meus saltos disso. -Por que continua usando saltos?
São minha marca registrada.
É como pedir à Frankie para não se vestir
como se fosse comprar granola para uma seita.
Está se arriscando mais.
Sério?
Tudo bem. Talvez vocês tenham razão.
Talvez seja hora de começar a achar um meio-termo por segurança.
Que se dane a vaidade.
Mas eu... Não sei o que fazer com eles.
Tive uma ideia.
Acho que ela está se acostumando com a ideia.
Bom dia, Joan-Margaret.
Bom dia, varapau.
Aqui está.
SRA. JOAN-MARGARET
Acho que esta é sua correspondência pessoal.
Puxa vida. Desculpe, pilha errada.
Não que eu esteja fazendo tarefas pessoais durante o trabalho.
Os "Dias do Sol" são os meus preferidos por causa das risadas.
E pelo trabalho.
Trabalho? Agora sei de quem o Bud herdou isso.
Acho que precisei fazer menos comentários e correções esta semana.
É um bom sinal.
Fora isso, ele está indo bem?
Sol, deixe-me dizer uma coisa.
Se tivesse me dito, anos atrás,
que o garotinho que enfiava meus Tic Tacs no nariz
ia ser meu chefe um dia...
eu teria acreditado.
Então... É bom?
Muito bom.
Certo. Tchau. Obrigado.
Oi, pai.
Desculpe, acho que não devia beijar o chefe.
Nem seu filho de 32 anos.
Pode fazer uma cópia disso, por favor? Quando puder.
-Já estou indo. -Obrigado.
Assim que eu pegar mais café.
Café?
-Aceito um pouco. -Não, obrigado.
Ela é um barato.
É.
É uma pena que preciso demiti-la.
Aí está você.
Preciso falar com você.
Não acredito que está usando essa coisa.
Eu sei, mas o Bud tem razão.
Não precisaríamos rastejar até o telefone
se eu tivesse um desses.
Ele também tem razão sobre os ursos.
Quando você entra na floresta?
Os ursos estão por toda parte agora. Estamos na seca.
Eles vêm procurar nossa água e cestas de piquenique.
Esse artigo maravilhoso é publicado e em vez de:
"Parabéns, vamos abrir um champanhe", eles nos dão alarmes de pânico.
A intenção foi boa.
Mas quando virem isso no nosso pescoço,
vão olhar para nós e dizer: "Coitada da velhinha, ela mora sozinha.
Ela tem problemas de saúde."
Ninguém vai dizer isso.
Ninguém nos acha "velhas coitadas".
Ah, é? E os seus amigos?
Do que está falando?
Judy e Peter
disseram "coitada da Grace" na sua vernissage.
Talvez tenham dito "noitada da Grace", tipo "noitada da Grace com martíni".
Ou "burrada da Grace".
Sei que isso não é um elogio, mas é melhor que "coitada da Grace".
Sei o que quiseram dizer. Não quero que me olhem desse jeito.
Quero que olhem para mim e digam:
"Lá está a senhora que fundou uma empresa aos 70 anos."
Mas estamos fazendo isso.
É, mas não está dando certo.
Frankie, temos um ótimo produto, mas não temos muitas coisas.
Não temos capital, infraestrutura, distribuidores...
Lanches, mascotes, música-tema...
Achei que estava compondo a música-tema.
Vai atrasar.
Tenho uma ideia.
Você não vai gostar.
Está bem.
Por respeito à nossa amizade,
posso renunciar, em vez de você me demitir?
Você é sócia igualitária, não pode ser demitida.
Sério?
Porque eu achava que podia demitir você.
Apenas escute.
Recebi um e-mail hoje de uma velha colega, Mimi Becker.
Ela gerencia a Orquídea Roxa.
-Orquídea o quê? -É uma empresa grande
especializada em romance adulto e produtos íntimos.
Eles têm todos os recursos que precisamos.
Então ela seria como uma... sócia?
Se ela quiser, sim.
Eu gostava por ser só nós duas.
Eu sei.
Eu também.
Mas é o único jeito que acho que pode dar certo.
Tudo bem.
Obrigada.
Mas só se prometer que vai me amar mais do que a ela.
Diga que me ama. Eu amo você.
Diga que me ama.
Diga...
Está demitida.
Não pode demitir a Joan-Margaret!
Não demitir, facilitar a saída.
Ela é um patrimônio. Não pode obrigá-la a se aposentar.
Ela está na idade de se aposentar há anos. Ela passou da idade!
Não acredito que meu próprio filho tenha preconceito de idade.
Pai, veja a xícara de café que ela me trouxe.
É assim que ela faz.
É água.
Mas ela está aqui desde o começo.
Dos tempos! Outro dia, ela me trouxe um documento com um dos lenços
que guarda embaixo da manga grampeado na primeira página.
Esses são os "Joan-Margarets".
Robert e eu nos divertíamos com os deslizes dela.
E que tal isto?
Pedi para ela ir até a lanchonete e comprar um sanduíche para mim.
-E? -Veja.
Aquele é o meu sanduíche!
Sempre tem que pedir dois, Bud.
Sério, pai? Eu tenho que me adaptar a ela?
Preciso demiti-la.
-Não posso concordar com isso. -Sabe que tenho razão.
Também não posso concordar com isso.
Este escritório de advocacia agora é meu.
Não tenho o direito de contratar quem eu quiser?
Que fazem o trabalho do jeito que preciso?
Que realmente me ajudam?
Bud, precisa de alguma coisa? Vou sair para almoçar agora.
Não preciso.
Tudo bem.
Mimi.
Grace.
Muito obrigada por nos receber.
Está brincando? Estou muito feliz por ver você.
Nossa, você está fabulosa.
Obrigada. Você também.
Esta é minha querida amiga e sócia da Vybrante.
-Frankie Bergstein. -Sim.
Adorei o artigo do Flapper. Você é hilária.
Eu sei. Sou mesmo.
-Vamos nos sentar? -Obrigada.
Vou passar por aqui.
Grace, tenho que dizer
que sempre soube que você voltaria aos negócios.
Bem, aqui estou.
Ela contou sobre a conferência em Denver?
Quando faltamos no evento e passamos o dia no bar da piscina.
Comecei a preparar os drinques.
Não. Beber direto da garrafa de Sour Pucker não é preparar drinques.
Nós viemos juntas.
O que você me disse no carro?
Sente-se virada para a frente?
Isso é a nossa cara.
Tenho que fazer uma confissão.
Quando li sobre o vibrador, pensei: "Por que não pensei nisso?"
Principalmente porque queremos entrar nesse mercado,
que está tão defasado.
Concordamos totalmente.
Parece que foram feitos um para o outro.
Orquídea Roxa, vestido roxo, vibrador roxo.
Somos pessoas roxas.
Certo, adorei o seu produto. Adorei mesmo.
Sim, quem experimenta, adora.
Acho que poderia ser ótimo para nós.
Mas seu público-alvo são mulheres maduras,
então o único desafio será o marketing.
Sinceramente, esse foi nosso maior obstáculo.
Certo, minha equipe anda trabalhando nisso
e acho que eles podem estar no caminho certo,
então se tiverem tempo, eu adoraria trazê-los aqui
-e deixá-los mostrar as ideias para vocês. -Com certeza.
Está bem.
Mostrar as ideias para nós.
Nós não precisamos fazer nada?
É.
É minha quantidade preferida de coisas a fazer.
Que bom que marcamos estes encontros de irmãs. Só eu, você e seu celular.
Desculpe. Vou deixar o Coyote estacionar a minicasa na frente da nossa
em troca de cuidar das crianças de vez em quando. Como hoje.
Ficou louca?
Ele disse que está tudo bem.
E ele adora comida de bebê.
Principalmente as peras.
Quantas vezes acha que a Frankie o deixou cair de cabeça quando bebê? Chuta.
Pode falar, mas ele pode ser melhor com as crianças do que o Mitch.
Sim. Porque está no nível delas.
Elas o veem como um amiguinho.
Ei... Aquele é o seu prostituto?
Céus.
Desculpe, é esquisito ver seu prostituto em público?
Não.
Sim.
Quero dizer, ele não é meu prostituto. Não só meu, obviamente.
Devemos ir dizer "oi"?
-Acho que deveríamos ir... -Pare.
-Sei lá o que é isso. Mas pare. -Quer ir embora?
Não. Ele pode ver. Só vou sair do campo de visão dele.
Sabe que não precisamos destes encontros de irmãs.
Tudo bem.
A Vybrante vai ser nosso "carro-chefe"
devido às características exclusivas e incríveis do seu vibrador.
Todos querem o brinquedo novo, certo?
Sei que nós queremos!
Vai ser um grande lançamento nacional nas lojas e no mundo inteiro on-line.
Grande lançamento? No mundo inteiro?
Minha nossa, estou muito empolgada.
Sra. Bergstein, está bem?
Você está com aquela coisa?
Tudo bem. Ninguém ouviu.
Sra. Bergstein? Precisa de ajuda? Sra. Bergstein?
Desculpe, estou usando um celular no pescoço, e ele dispara às vezes.
É japonês. Vocês não conhecem.
Está tudo bem, Myoko.
Então, Mimi, o que dizia?
Na verdade, eu ia passar a palavra para os nossos gurus do marketing,
Evan e Katie.
Como é um produto tão diferente, queremos colocar um rosto nele
para fazer uma conexão pessoal.
Na verdade, queremos colocar vocês em destaque na campanha.
-Fantástico. -Meu coração está disparado.
Então, pegamos algumas fotos do seu site
e fizemos alguns exemplos só para dar uma ideia
do tipo de campanha que imaginamos.
É claro que faremos uma sessão de fotos com vocês quando for a hora.
Sessão de fotos?
Isto deve dar uma boa ideia do que pretendemos.
ORQUÍDEA ROXA MÉNAGE À MOI - VYBRANTE
Acho que retocaram você um pouco, Grace.
Está brincando?
Parece que temos 12 anos nessas fotos!
Temos mais.
Meu Deus.
Incrível, não é? Isso diz mesmo "Vybrante".
Você não disse que está interessada no público mais velho?
Estamos.
É que queremos alcançar mulheres como nós.
Como nós agora.
Sim, mas não é assim que se vende.
A pesquisa foi muito clara.
Ninguém quer ver idosas na caixa de um vibrador.
E ninguém quer ver idosas com nada sensual.
Nem mesmo as idosas!
Você e eu sabemos disso, Grace.
O sexo é jovem.
Mas nós somos velhas.
Não mais.
Vou explicar como isso pode funcionar.
-Certo. -Mas Grace...
Não. Deixe-os terminar, Frankie.
O mais importante é que podemos lançar isso rápido.
Podemos ajudar a realizar todos os sonhos que têm para este produto.
Queremos torná-las o Ben e Jerry da estimulação vaginal.
O que acham disso?
Bem...
Sra. Bergstein, se ainda puder me ouvir, a ambulância chegará logo.
Não tente se mexer.
Meu Deus.
Obrigada, Myoko.
Obrigada.
Perdeu a garota?
Ela... está no toalete.
Com a minha irmã.
Quanto a mais você cobra pelo jantar?
Talvez eu esteja interessada.
Ela não está pagando.
Ela tem um cupom?
Não. É minha esposa.
Até parece.
Sei que deve parecer estranho, mas ela sabe o que eu faço.
E aceita.
Mas ela não gosta muito da ideia
de conhecer uma das minhas clientes, então...
Então você faz o que faz com outras mulheres,
depois vai para casa e assiste Scandal com ela?
Nós adoramos Scandal.
Estamos ansiosos pela próxima temporada.
Ouça, gosto de você.
Mas esse é o meu trabalho.
Preciso de algo mais na minha vida. Algo real.
Você não precisa?
Bem na hora.
O que aconteceu?
Foi esquisito.
Ela trabalhou bastante tempo, Sol.
Às vezes, é hora de dizer adeus.
Eu sei...
E a aposentadoria não se trata apenas da pessoa que está se aposentando.
É seguir a ordem natural.
Dar uma chance para os jovens.
Sei qual é o seu objetivo, Sr. Adams. Muito sutil.
Ela só está fazendo as "Joan-Margarets".
Esquecendo as coisas...
Talvez um pouco mais que o normal...
Sim, mas depois que a memória se for...
Sol, não é a primeira vez que conversamos sobre se chegou a hora
de Joan-Margaret se aposentar.
Quando conversamos sobre isso?
A caminho do Dia das Borboletas no Jardim Botânico.
Tem razão. Uns dois anos atrás.
Seis anos atrás.
Não foi.
Foi, sim.
Lembro que depois das borboletas, comprei cachorro-quente e refrigerante
e comi sentado em um banco verde perto dos arbustos de lilás.
Está bem, pare de se exibir.
Eu me sinto péssimo com isso.
Sol...
"Péssimo" seria o Bud não ter o tipo de apoio
e ajuda especializada que ele merece na firma dele.
Quer saber, você tem razão.
Eu é que deveria demiti-la, não o Bud.
Ela foi nossa secretária primeiro.
É verdade.
Quer que eu vá junto?
Prefiro não ir, porque acho que vou chorar.
Ninguém merece ser demitido por alguém usando sapatos de fivela.
-Oi. -Oi.
Como fez isso?
Nunca consigo fazê-los dormir ao mesmo tempo. Nunca.
Toquei algumas das minhas músicas românticas.
As músicas que escrevi para despertar a paixão nas mulheres
no mundo inteiro fez todos eles apagarem.
Eu a deixaria entrar, mas com todos lá dentro,
podemos ficar sem oxigênio.
Foi humilhante!
Os socorristas entraram como se fosse uma emergência.
Não podem fazer isso toda vez que eu não responder o alarme de pânico.
Mãe, é isso que eles fazem.
Não gosto disso. E pode ser só minha imaginação,
mas o atendente parece metido a sabichão.
É para lhe dar paz de espírito. Para mim, já resolveu.
Acho que seu espírito ficou tão em paz que você nem me ligou
desde que me deu essa coisa.
Talvez seja apenas uma boa desculpa
para os filhos não ligarem tanto para os pais.
Não é nada disso.
Acho que me deu essa engenhoca para você ficar calmo.
Não precisa usar se não quiser. Vou ligar mais vezes.
-Vou ligar todo dia. -Todo dia?
Não quero ficar presa ao telefone.
Certo, amo você.
No fim das contas, chega a hora
de passar o bastão para os líderes de amanhã.
Sol, isso deve ser tão difícil para você.
É mesmo.
Eu entendo. Mesmo.
Obrigado.
De nada.
Então, quando vai sair?
Acho que às 5h.
Quero dizer, quando vai se aposentar?
Eu...
Não vou me aposentar. Bud ainda precisa de mim.
Sol, posso mostrar uma coisa?
Estes são os comentários do Bud sobre os seus comentários.
O quê?
Ele revisa tudo e precisa corrigir as suas correções.
Disse que você está mudando a forma como ele quer as coisas
e acha que você dobra a carga de trabalho dele e o atrasa.
Cai fora, pai.
Ele disse isso?
Essa última parte eu posso ter ouvido só na minha cabeça.
Eu só queria garantir que ele tivesse sucesso.
É ele quem precisa garantir que ele tenha sucesso.
Para dizer a verdade, ele não é o único que está esperando você se aposentar.
Eu também estou esperando por você.
Credo, Sol, preciso sair daqui.
Você ficou por causa de mim?
E talvez por causa de uma ou duas hipotecas na minha casa.
Mas o que você está esperando?
Robert quer que você se aposente, eu quero que se aposente
e Bud precisa disso.
Quantas vezes eu ouvi você dizer a um cliente:
"Quando é hora, é hora"?
Eu disse isso muitas vezes.
Na verdade, acho que acabei de dizer a você.
Sol...
É hora.
Como foi?
Eu sou a Joan-Margaret.
Do que está falando?
Também está na minha hora.
Acabou.
Eu me aposentei.
Não acredito que esteja pensando nisso.
O quê? Você ouviu a Mimi, não há acordo sem isso.
E do ponto de vista comercial, ela tem razão.
É assim que se vende.
E é um jeito de sermos muito maiores do que imaginamos.
Quem se importa com tamanho?
Eu. Preciso de sucesso!
Que tipo de sucesso você quer?
Você quer que as pessoas digam: "Grace Hanson morreu rica"
ou "Grace Hanson fez algo pelas pessoas como nós"?
"Grace Hanson morreu rica."
Não me faça brigar com você, mocinha.
Eu sei.
Eu sei, a segunda opção é melhor.
Não podemos esquecer por quem começamos isso.
Mas eu fiquei tão bonita.
-Está mais bonita agora. -Claro, mentirosa.
Antigamente eu diria "sim" facilmente, sem dúvida.
Mas agora as grandes decisões estão ficando mais, sei lá...
"Será que vou me arrepender no final?"
Gostei do seu raciocínio.
Não podemos ajudar a apagar a mulher para quem fizemos isso.
Acertou, meu bem.
Adeus, Orquídea Roxa.
É isso aí!
Teremos o sucesso que pudermos ter.
Só eu, você e nossa empresa para velhinhas.
Grace, temos 5.219 encomendas no site.
São mais de US$ 200.000!
Meu Deus.
Isso significa...
Significa que podemos morrer ricas.
Toca aqui!
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs